80 palabras y expresiones paraguayas (y su significado)

Paraguay es un país con una historia y cultura únicas que se manifiestan en el modo tan particular de hablar de sus habitantes. Los paraguayos tienen expresiones, frases y palabras especiales que surgen de la mezcla entre el español y el guaraní.

Palabras y expresiones paraguayas

Paraguay es un país sin litoral ubicado en la zona central de América del Sur, limitando con Argentina, Bolivia y Brasil. Se trata de un Estado unitario que, por extensión, es el quinto más pequeño de Sudamérica, pero que en las últimas cuatro décadas, ha experimentado el mayor crecimiento económico de toda Latinoamérica, con un promedio de crecimiento anual desde 1970 del 7,2%.

Pero más allá de estas cifras, lo que hace de Paraguay un país único es, sin duda, su cultura. Reconocido por su constitución como un país pluricultural y bilingüe, en Paraguay hay dos idiomas oficiales: el español y el guaraní. Este último, pese a hablarse en otros países del Cono Sur, se habla principalmente en Paraguay.

De hecho, el 77% de los paraguayos entienden y/o hablan el idioma guaraní, tanto como lengua materna como segundo idioma. Esto hace no solo que sea una de las pocas naciones casi completamente bilingües del mundo, sino que la forma de hablar en Paraguay sea muy particular debido precisamente al contacto entre el español y el guaraní. De hecho, existe incluso un dialecto conocido como jopará que nace de la mezcla entre los vocablos españoles y la estructura gramatical del guaraní.

Todo esto debe ya darnos una señal de que sumergirnos en la forma de hablar de Paraguay es una aventura increíble. Y esto es precisamente lo que vamos a hacer en el artículo de hoy. Tanto por si tienes pensado viajar a este maravilloso país y quieres prepararte para entender y hacerte entender como si simplemente tienes curiosidad para saber cómo hablan los paraguayos, en el artículo de hoy vamos a rescatar las palabras, dichos, frases y expresiones de Paraguay más populares, viendo también su significado.

¿Qué significan las expresiones, frases y palabras de Paraguay más populares?

De acuerdo a una encuesta realizada en el año 2017, el 40% de los paraguayos hablan solo guaraní; el 30%, español y guaraní; y el 26,5%, solo español (el porcentaje restante habla otros idiomas). Por tanto, no debe extrañarnos que la identidad de Paraguay se base no solo en este bilingüismo, sino en el contacto entre diferentes culturas que han terminado moldeando el legado histórico de este país sudamericano único en el mundo.

Y, como siempre, la identidad cultural de un país se manifiesta en el modo de hablar de sus personas. Y esto, en un país cuyo léxico es resultado de la mezcla entre dos idiomas, hace que sea especialmente relevante. Vamos a ver, pues, cuáles son las palabras, expresiones, dichos y frases paraguayas más populares, qué significan y cómo, algunas, han traspasado fronteras. ¿Cuántas vas a reconocer?

1. Bolaterapia

Nombre para referirse a algo que es una sarta de mentiras.

2. Vai-vaí

Expresión para decir que algo no está yendo correctamente.

3. Yacaré

Nombre para referirse al amante de una mujer.

4. De balde

Expresión para referirse a algo que es inútil.

5. Fato

Dícese de un negocio que es de naturaleza ilegal.

6. Mataburro

Sinónimo de diccionario.

7. Al taca taca

Expresión para referirse al hecho de pagar al contado.

8. Tavy

Dícese de una persona que destaca por su ignorancia respecto a un tema.

9. Radio so’o

Nombre para referirse a un rumor.

10. Ñoño

Dícese de una botella grande de cerveza.

11. Ja’umina

Expresión que vendría a significar “bebamos” y que se usa en el contexto de los amigos para invitar a beber alcohol.

12. Emendána hesé

Expresión que usamos cuando estamos cansados de que alguien no deje de hablar maravillas de otra persona.

13. Che dio

Expresión exclamativa para expresar sorpresa ante una situación.

14. Macanada

Nombre para referirse a un problema de fácil solución o a una situación que no tiene demasiada importancia.

15. Ejerána

Palabra que se usa tanto para referirse a la resaca como a la situación en la que una persona no comprende algo.

16. Ekañy

Palabra que muestra el deseo de que alguien se aparte de nuestra vista o que abandone una conversación.

17. Oñe’ẽma

Palabra para referirse a aquella situación en la que una persona está siendo muy hipócrita.

18. Guatamína ekalkula

Frase que vendría a significar “camina y piensa”. Una expresión para invitar a alguien a analizar una situación y a darse cuenta de la realidad.

19. Hendy

Expresión para decir que estamos pasando por un momento particularmente difícil.

20. Amóntema

Palabra que se utiliza para decir que algo está totalmente perdido.

21. Aijuepete

Palabra para expresar admiración por un suceso inesperado.

22. Ha upéi?

Una forma popular para saludarse.

23. Vyroreí

Palabra para referirse a algo sin importancia o que es intrascendente.

24. Moõpio

Palabra para ningunear a una persona que tiene demasiado ego.

25. Nahenduséi

Expresión que vendría a significar “no quiero escuchar” y que se utiliza cuando, en una discusión, queremos desechar sin argumentos las ideas de la otra persona.

26. Fero akane lo que sos

Expresión que vendría a significar “eres tonto”.

27. Masiado me hallo

Expresión que vendría a significar “me lo estoy pasando muy bien”.

28. He’uma hule

Expresión que vendría a significar “ya te jodieron”.

29. Qué pokovi sos

Expresión que se usa cuando alguien toca una cosa que no es suya.

30. Vyro chusco nomás

Expresión para referirse a una persona que aparenta ser lo que no es.

31. Me ganó toda la hora nio

Expresión que se usa cuando llegamos tarde a un sitio y queremos excusar nuestro retraso.

32. Ndi, opa vy’a

Expresión que vendría a significar “se acabó el momento feliz”.

33. De gua’u nomás te digo

Expresión que vendría a significar “solo es una broma”.

34. Se armó un guarara

Expresión que se utiliza para decir que una situación se ha vuelto escandalosa o confusa.

35. Astolado

Para referirnos a algo que se encuentra en todas partes.

36. Úle

Sinónimo de muerto.

37. Nákever

Palabra que significa y viene de “nada que ver”.

38. Caraja

Lo que en otros países se dice “carajo”.

39. Ni ahí, ni ahí luego

Dícese de algo que no es cierto.

40. Nandi vera

Expresión para decir “no pasa nada”.

41. Eñecalma

Expresión para decirle a alguien que se tranquilice.

42. Erema nio 100 vece

Expresión que se usa cuando alguien ha repetido lo mismo muchas veces.

43. Chúli

Novio o novia.

44. Sponsor

Dícese de aquella persona que financia económicamente a su amante en todo lo que quiere.

45. No liga ni tuke

Expresión para decir que una persona no liga nada.

46. Tesapo’ê

Expresión que designa la situación en la que una persona le quita la pareja a su amigo.

47. Chúrro pileta

Dícese de una persona que presume de lo que tiene y hace ostentación de físico y de dinero.

48. Vueltero

Dícese de la persona que alarga y complica las cosas.

49. Ne

Dícese de algo de bajo nivel.

50. Jare

Sinónimo de sucio.

51. Mi vidi

Una forma tierna para referirse a una persona que significa “mi vida”.

52. Jahakatu hese

Expresión para convencer a alguien de hacer algo peligroso.

53. Mbóre

Una expresión muy común para rechazar o negar algo.

54. Ni bollo

Expresión que vendría a significar “no me importa”.

55. No pyumbái

Expresión que se usa para referirnos a alguien con aires de grandeza.

56. Tujatu

Dícese de una persona adulta que sigue comportándose como alguien joven.

57. Unavemínte

Expresión que vendría a significar “aunque sea solo una vez”.

58. Toas cosas

Abreviación de “todas las cosas”.

59. Angana

Sinónimo de “pobrecito”.

60. Perewey

Nombre para referirse a las redes sociales.

61. Entoncero

Sinónimo de “entonces”.

62. A bulto

Dícese de algo en gran cantidad o abundante.

63. Soguentu

Una persona joven que no tiene dinero.

64. Besensena

Dícese de dos personas que expresan acuerdo o un mismo punto de vista en un tema o conflicto.

65. Capé

Sinónimo de socio o de amigo.

66. Chambeña

Palabra para resaltar algo cariñoso o tierno.

67. Haso

Sinónimo de “podrido”.

68. Náko

Dícese del tabaco para mascar.

69. Cementerio timbre

Dícese de una persona inútil, como tener un timbre en un cementerio.

70. Vamos a degenerar

Expresión que suelen usar los estudiantes para decir que van a faltar a clase.

71. Te metieron en escuelita

Expresión que se usa con alguien a quien sabemos que han engañado o estafado.

72. Japiro todo

Expresión que se usa cuando queremos enviarlo todo a la mierda.

73. Perdeu ya

Expresión parecida a la anterior.

74. Ni mberu no fly

Expresión que vendría a significar “no se escucha ni a una mosca”.

75. Seee

Expresión que se suele utilizar para decir “sí”.

76. Che rova

Expresión que vendría a significar “¿tengo cara de…?” que se usa cuando alguien nos pide algo que no tenemos por qué hacer.

77. Pechero

Dícese de la persona que pide dinero.

78. Amanoite

Expresión que se usa para decir “me morí” después de un gran esfuerzo o de una sorpresa.

79. Person

Sinónimo de “personaje”, aplicado a alguien muy particular en su comportamiento.

80. Ceecita

Cervecita.

Comparte:
¿Te ha gustado?
MédicoPlus Logo
MédicoPlus te acerca al mundo de la medicina. Rigor científico y médico en cada artículo. Contacta con tu médico y mejora tu salud en tu portal especializado de confianza.
  • Estilonext
  • azsalud

Suscríbete a
nuestra newsletter

Cada semana te enviamos tips de salud,
nutrición, noticias y más.

Puedes darte de baja cuando quieras.

© Copyright 2022 MédicoPlus. Todos los derechos reservados.Aviso legal,política de privacidad,cookies