-small.jpg&w=96&q=75){kind=small}
Guatemala es un país ubicado en el extremo noroccidental de América Central. Se trata de una república democrática con la economía más grande de Centroamérica y con una población de 17,1 millones de habitantes que viven en un país de pequeña extensión pero con una gran variedad climática que hace, de Guatemala, un lugar único en lo que a diversidad de ecosistemas se refiere.
Por desgracia, los niveles de pobreza, de desigualdad de ingresos, de violencia, de tasas de homicidios, de feminicidios, de delitos, de criminalidad y de marginación siguen siendo demasiado altos y los niveles de educación, demasiado bajos. Todo esto impide un propicio desarrollo de un país que lo tiene todo para ser un ejemplo a seguir. Aun así, su gobierno, junto a la ONU, está trabajando para lograr un óptimo progreso de Guatemala.
Pero más allá de todo esto, lo que hace de Guatemala un país único en el mundo es su cultura, la cual es producto de una interesantísima mezcla entre la española y la maya. Esta mezcla de culturas ha hecho que Guatemala haya desarrollado un legado histórico único que, como siempre, se manifiesta en el modo de hablar de sus habitantes.
Por ello, para rendir homenaje a este increíble país y tanto por si tienes pensado viajar y quieres estar preparado para entender y hacerte entender como si simplemente tienes curiosidad para aprender un poco más acerca de la forma de hablar en Guatemala, hemos preparado una selección de las más populares expresiones, frases, palabras y dichos guatemaltecos junto a su significado. Empecemos.
- Te recomendamos leer: “100 palabras y expresiones mexicanas (y su significado)”
¿Qué significan las expresiones, frases y palabras de Guatemala más populares?
Guatemala es un país multicultural y plurilingüe. Y es que además del español, que es el idioma oficial, existen 22 idiomas mayas y los idiomas xinca y garífuna. Esta diversidad de lenguas, junto con la mezcla de las culturas española y maya hacen de este país un rincón único en el mundo a nivel cultural. De ahí que los guatemaltecos sean personas que se sienten tremendamente orgullosas de sus orígenes, teniendo un gran respeto por sus tradiciones.
Y, como siempre, no hay mejor forma de sumergirse en la cultura y sociedad de un país que aprendiendo más acerca del modo de hablar de sus habitantes. Fruto del contacto entre culturas, el idioma español en Guatemala ha evolucionado de una forma muy particular, con el desarrollo de expresiones y palabras muy suyas que, en ocasiones, han traspasado fronteras y son conocidas en otros países hispanohablantes. Veamos cuáles son los vocablos guatemaltecos, qué significan y cuántos eres capaz de reconocer.
1. Cabal
Palabra que vendría a significar “todo bien”.
2. Güiro
Niño.
3. Coquear
Acción de provocar a una persona.
4. Lica
Sinónimo de película.
5. De a huevo
Expresión que vendría a significar “qué bonito”.
6. Agarró furia
Dícese de una persona que bebe alcohol demasiado a menudo.
7. Cuque
Sinónimo de soldado.
8. Trinque
Acción de besarse.
9. Sho
Expresión para decirle a alguien que se calle.
10. Nítido
Dícese de algo que es excelente.
11. Paja
Sinónimo de mentira.
12. Muchá
Palabra que se usa para referirnos a conversar con muchas personas.
13. Órale compa
Expresión que vendría a significar “vamos, amigo”.
14. Bolo
Dícese de un borracho.
15. Refacción
Sinónimo de refrigerio.
16. Estar pisado
Sinónimo de “estar jodido”.
17. Bien clavado
Dícese de algo que es bastante difícil.
18. Shute
Dícese de una persona que se entromete en todo.
19. Codo
Dícese de una persona tacaña.
20. Clavero
Dícese de una persona que es imprudente.
21. Pajero
Dícese de una persona mentirosa.
22. Pisar
Sinónimo de tener sexo.
23. Carne de coche
Carne de cerdo.
24. Somatar
Tirar algo de golpe.
25. Bagre
Dícese de algo o alguien que es feo.
26. Chapín
Nombre con el que también se conoce a los guatemaltecos.
27. Clavo
Sinónimo de problema.
28. Puchis
Expresión que denota sorpresa.
29. Dar jalón
Verbo que designa la acción de recoger a alguien.
30. Plata
Sinónimo de dinero. También se le puede llamar “pisto”.
31. Órale
Expresión para decir “adiós”.
32. Caquero
Dícese de una persona muy presumida.
33. Un agua
Se refiere a una gaseosa.
34. Cuque
Para referirse a un soldado.
35. Huevón
Persona sin trabajo o sin ambiciones en la vida.
36. Canche
Dícese de una persona rubia.
37. Chingadera
Sinónimo de diversión.
38. Coperacha
Sinónimo de colecta de dinero.
39. Guaquear
Sinónimo de vomitar.
40. Pijazo
Sinónimo de golpe.
41. Chancle
Dícese de una persona de la burguesía.
42. Shuco
Dícese de algo o alguien sucio.
43. Ver las luces
Ir a ver los fuegos artificiales.
44. Al puro huevo
Hacer algo a la fuerza.
45. Chanchuyo
Sinónimo de hacer trampa.
46. Tener galleta
Dícese de una persona musculosa.
47. Chulo
Dícese de una persona guapa.
48. Dar riata
Sinónimo de pelear.
49. Tusha
Desear mala suerte a alguien.
50. Estar pal tigre
Expresión que se usa para decir que alguien está viejo.
51. Sopenco
Sinónimo de tonto.
52. Mish
Dícese de una persona tímida.
53. Cusha
Sinónimo de aguardiente.
54. Chafa
Dícese de algo relacionado con el ejército.
55. Chola
Sinónimo de cabeza.
56. Cholco
Que no tiene dientes.
57. Chilazo
Expresión que significa que algo tiene que hacerse inmediatamente.
58. Chispudo
Dícese de una persona muy lista.
59. Chucho
Nombre para referirse a los perros pero también es aplicable a las personas tacañas.
60. Muchá
Muchachos y muchachas.
61. Talishte
Dícese de algo que es particularmente resistente.
62. Pizarrín
Dícese de alguien que es una mala persona.
63. Estar de goma
Tener resaca.
64. Ixto
Para referirse a un niño.
65. Patojo
Dícese de aquella persona que está entre la infancia y la adultez. Vendría a ser el sinónimo de “adolescente”.
66. ¡Aguas!
Expresión que denota que tenemos que tener precaución.
67. Bisbirinda
Dícese de una mujer muy coqueta.
68. Burra
Dícese de los buses del sistema de transporte público.
69. Cerote
Expresión que se usa entre amigos que se tienen mucha confianza y que vendría a ser el “tío” de España.
70. Chafa
Para referirse a una situación desafortunada o a algo que está mal hecho.
71. Chish
Expresión que denota desagrado o repugnancia por algo.
72. ¡Hijo de las tunas!
Expresión que denota sorpresa negativa ante algo.
73. Nel
Sinónimo de “no” que se usa al principio de una respuesta.
74. Nigua
Dícese de una persona llorona, que no es buena para nada o que es inútil.
75. Simón
Sinónimo de “sí” que se usa al principio de una respuesta.
76. Estar lentejas
Expresión que se usa cuando alguien es lento haciendo algo.
77. Migueles
Sinónimo de “minutos”.
78. Ponerse una buena papalina
Expresión que se usa cuando hemos tenido una borrachera de las grandes.
79. Voy a ir a mi arbolito
Expresión que se usa cuando alguien dice que va a ir al baño.
80. Lenes
Sinónimo de “monedas”. También se puede utilizar el término de ficha.
81. Hueco
Nombre despectivo para referirse a una persona homosexual.
82. Trinque
Sinónimo de besarse.
83. Ir a amarrar buitre
Sinónimo de vomitar.
84. Cohete
Sinónimo de pistola.
85. Parqueo
Sinónimo de parking.
86. Tronar
Disparar a bocajarro a alguien o asesinar a una persona.
87. Hongos
Nombre para referirse a los champiñones.
88. Pichel
Sinónimo de jarra.
89. Chinto
Dícese de una persona especialmente necia.
90. ¿Alo?
Expresión que se usa cuando se responde al teléfono.
91. Convivio
Dícese de la comida que se prepara y organiza para celebrar algún acontecimiento especial.
92. Reservación
Sinónimo de reserva.
93. Pupusería
Nombre del establecimiento donde se venden pupusas, el alimento más emblemático de El Salvador.
94. Chupete
Nombre para referirse a los famosos Chupa Chups.
95. Cholero
Dícese de una persona vulgar o de gustos poco refinados.
96. Gacho
Dícese de algo que es de mala (o de dudoso) calidad.
97. Sheca
Dícese de una persona inteligente.
98. Echar los perros
Expresión que designa la acción de intentar ligar con alguien.
99. Haceme la campaña
Expresión que se usa para pedir a alguien que nos haga un favor.
100. Cuenterete
Palabra que se usa como sustitutivo de cualquier cosa cuyo nombre desconocemos o no nos viene a la cabeza en un momento determinado.
101. Chicken bus
Nombre para referirse a los buses locales.
102. Xocomil
Nombre para referirse al viento fuerte de la tarde.
103. Vasca
Nombre para referirse a las náuseas.
104. Regálame un chancuaco
Expresión que se usa cuando le pedimos un cigarrillo a alguien.
105. Chumpa
Sinónimo de cazadora o de chamarra.
106. Primero Dios
Expresión que vendría a significar “ojalá”.
107. Pior
Sinónimo de “peor”.
108. Un tu pior es nada
Expresión para referirse a una relación de pareja que, por el momento, es poco formal.
109. Se rayó
Expresión que significa “le fue bien”.
110. Está bien yuca
Expresión para decir que algo es difícil.
